Ланкинен А.Г. - Как быть с глаголом «БЫТЬ»?

"ser" y "estar" (I)

КАК БЫТЬ С ГЛАГОЛОМ «БЫТЬ»?

Действительно, в русском языке мы в основном используем один глагол «быть».

Чаще всего мы его опускаем - он просто существует в нашем сознании. «Он (есть) врач.», «Они (есть) веселые и приятные люди». В русском языке мы используем его для передачи будущего или прошедшего времени и даже ставим его: « Он будет врачом», «Они были веселыми и приятными людьми».

В испанском языке значение русского глагола «быть» может быть передано,по крайней мере, 3 основными глаголами. Это глагол “ser”, “haber” и “estar”.

Чтобы понять, когда, в каком случае надо употребить тот или иной глагол, необходимо понять, какая между ними разница и в каких сочетаниях, с какими частями речи их необходимо использовать.

Выучите, пожалуйста, парадигму спряжений глаголов в Presente de Indicativo (настоящем времени изъявительного наклонения):

SER

soy         somos

eres        sois
es           son
ESTAR
estoy     estamos
estas      estáis
está       están
HABER
He           hemos
Has          habéis
Ha ( hay) han
Понимаем, что все эти формы найдут свое соответствие также и в других временах и наклонениях. Из методических соображений в разделе «Упражнения» мы будем использовать только Presente de Indicativo.

 
I.  Использование глагола “ser”
 

Глагол ser используется для выражения следующих категорий:
КАТЕГОРИЯ
ПЕРЕВОД
ПРИМЕРЫ
la hora
время
¿Qué hora es? - Son las 5 en punto
la fecha
дата
Es martes 15 de octubre
los numerales
числительное
Somos cuatro hermanos
En la fiesta éramos cien
la forma
форма
La mesa es redonda
el tamaño
размер
Su piscina es enorme
la materia
материал
El reloj es de oro
el color
цвет
La camisa es roja
el precio
цена, стоимость
Esto es caro
¿Cuánto es? - Son diez euros
el sexo
пол
Es un hombre/una mujer
la raza
расовая принадлежность
El nuevo vecino es asiático
la nacionalidad, el origen
национальность, происхождение
Mi amigo es peruano
Mi esposa es sevillana
las cualidades físicas
физические качества
Mi novia es alta y rubia
el carácter
качества характера
Tu amigo es muy simpático
las cualidades morales
моральные качества
Es muy sincero
la profesión
профессия
Mi primo es médico
la clase social
социальное происхождение
Se nota que su familia es aristocrática
la ideología
Идеологические и политические характеристики
El gobierno actual es socialista
la religión, la creencia
Религиозная принадлежность
Ella es católica y él es musulmán son católicos
Mi madre es muy supersticiosa
la manera de ser
Манера поведения
Esta chica es muy espontánea
la naturaleza
Природные характеристики
El problema es muy complicado
Su herida es bastante grave
el destino de una cosa o acción
Направление действия,поведения
Es para ti
Si lo hago es por mí y no por él
la propiedad
Выражение собственности
El libro es de Tomás
la voz pasiva
Страдательный залог
“El Quijote” fue escrito por Cervantes
 
II.  Прилагательные, которые сочетаются исключительно с глаголом “ser
 
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
ПЕРЕВОД
ПРИМЕРЫ
aficionado/a
Увлекаться,быть любителем
Mi abuelo es aficionado a los toros
divertido/a
Быть занимательным, увлекательным
Este juego es muy divertido
famoso/a
Быть знаменитым
Este actor es muy famoso
fiel
Быть преданным
El perro es un animal muy fiel
importante
Быть важным
Es importante comer equilibradamente
infiel
Быть неверным
Descubrió que su esposa era infiel
inteligente
Быть умным
Este alumno es muy inteligente
necesario/a
Быть необходимым
Es necesario tomar rápidamente una decisión
posible
Быть возможным
¿Es posible pagar con tarjeta?
semejante
Быть похожим
Vuestros puntos de vista son muy semejantes
Su estilo es semejante al de su maestro
 
III.  estar
Глагол estar используется для передачи следующих категорий:
КАТЕГОРИЯ
ПЕРЕВОД
ПРИМЕРЫ
la situación geográfica
Географическое положение
La Alhambra está en Granada
Mañana estaré en Bilbao
¿Está cerca? - No, está lejos
la localización temporal
Временное положение
Hoy estamos a 25 de agosto
el estado físico
Физическое состояние
Estoy un poco cansado
Juan está muy elegante hoy
el estado anímico
Состояние души,качества характера
Julio está decepcionado
Isabel está últimamente muy simpática
el estado transitorio
Временные качества
La ventana está abierta
El agua está sucia
la posición física
Физическое положение
Como no hay bastantes sillas estamos de pie
el cargo o función
Должностное положение
Manuel está de director comercial de la sucursal de Bruselas
Está de alcalde desde hace un año
la forma progresiva
В составе грамматической конструкции с герундием, передающей продолжиельность действия
Alicia está cantando
Ahora no puedo, estoy comiendo
el resultado de una acción anterior
Результат предыдущего действия
¡Por fin el problema está solucionado!
IV.  Некоторые прилагательные и сочетания, используемые только с глаголом « estar».
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ,СЛОВОСОЧЕТАНИЕ
ПЕРЕВОД
ПРИМЕРЫ
acostumbrado/a
Иметь привычку, обыкновение
No está acostumbrado a vivir solo
contento/a
Быть довольным
Estamos muy contentos con la nueva secretaria
de acuerdo
Быть согласным
Estoy de acuerdo con lo que dices
de buen/mal humor
Быть в хорошем/плохом настроении
¡Tú siempre está de buen humor!
de vacaciones
Быть в отпуске, на каникулах
En agosto estaremos de vacaciones
de viaje
Быть в путешествии
El jefe está de viaje
descontento/a
Быть недовольным
Matías estaba descontento con los servicios del hotel
estropeado/a
Быть испорченным
El juguete está estropeado
harto/a
Быть «сытым» -фигурально
Estoy harto de esperar
lleno/a
Быть полным -фигурально
El bar está lleno de gente
preocupado/a
Быть озабоченным
Estamos preocupados por su salud
roto/a
Быть сломанным
La lámpara del salón está rota
 
V.   Незначительные изменения смысла при использовании глаголов “ser” или “estar
 Некоторые прилагательные в зависимости от сочетаемости с глаголами «ser» или “estar” могут незначительно поменять свое основное значение на казуальное или дополительное.
Именно от того, хотите ли вы подчеркнуть постоянное или временное качество, будет зависить применение того или иного глагола. Решать вам!
 
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
 
ПРИМЕРЫ
alto/a
 
El jugador de baloncesto es muy alto
(es alto de manera absoluta, en relación a otras personas)
Este niño está muy alto para su edad
(es alto en relación a sí mismo en otras épocas)
barato/a
 
Las patatas son baratas
(es un alimento barato de manera absoluta, en relación a otros alimentos)
Hoy en el mercado el salmón está muy barato
(es barato en relación al precio del salmón otros días)
borracho/a
 
No tiene solución, es un borracho
(tiene un problema con el alcohol)
¡Qué fiesta, todo el mundo estaba borracho!
(puntualmente todos han bebido demasiado)
caro/a
 
El caviar es caro
(es un alimento caro de manera absoluta, en relación a otros alimentos)
¡Qué caros están los tomates!
(es caro en relación al precio de los tomates otros días)
ciego/a
 
Es ciego de nacimiento
(no ve nunca)
No le digas nada. ¡Está ciego de ira!
(transitoriamente la pasión no le deja ver)
cojo/a
 
Es cojo desde el accidente
(no anda bien)
Se ha caído y está cojo
(transitoriamente anda con dificultad)
delgado/a
 
Luis come muy poco y es muy delgado
(es delgado de manera absoluta, en relación a otras personas)
Con este vestido estás delgadísima
(es delgado en relación a sí mismo en otras épocas)
difícil
 
Encuentro que la informática es difícil
(es difícil de manera absoluta, en relación a otras actividades)
Actualmente está muy dificil encontrar un trabajo
(es difícil en relación a la misma actividad en otras épocas)
distraído/a
 
Eres tan distraído que siempre te olvidas de todo
(es una persona que siempre anda distraída)
No te he visto entrar, estaba distraído
(en este momento preciso no prestaba atención)
enfermo/a
 
No es culpa suya, es un enfermo
(tiene siempre problemas de salud)
Estuve enfermo un mes
(en estos momentos su salud no es buena)
fácil
 
El español no es tan fácil como parece
(no es fácil de manera absoluta, en relación a otras actividades)
El exámen estaba muy fácil
(era fácil en relación a otros exámenes en otras épocas)
gordo/a
 
El padre de Paco es gordo y lleva gafas
(es gordo de manera absoluta, en relación a otras personas)
Debido al tratamiento que está tomando, Mario está muy gordo
(es gordo en relación a sí mismo en otras épocas)
Выражение: “sonpecesgordos – “Это-важные, влиятельные люди»
“ de brocha gorda”, “ de cascabel gordo” –myormente se refiere a las obras de pintura que están pinceladas de una manera mala y cursi
guapo/a
 
Es tan guapo como su padre
(es guapo de manera absoluta, en relación a otras personas)
Estás muy guapa de negro
(es guapa en relación a sí misma otros días y vestida de otra manera)
joven
 
Es muy joven para casarse
(es joven de manera absoluta, en relación a otras personas)
Su madre está muy joven para su edad
(no es joven, pero su aspecto es juvenil)
libre
 
Eres libre de hacer lo que quieras
(disfruta siempre de libertad)
Lo siento, mañana por la noche no estoy libre
(estará ocupado en ese momento)
loco/a
 
Es un loco peligroso, por eso está internado en el hospital
(no está bien de la cabeza)
¡Estás loco, no hagas eso!
(sufres de locura pasajera)
nuevo/a
 
El coche es nuevo
(es nuevo de manera absoluta, en relación a otros vehículos)
El abrigo tiene quince años pero está nuevo, ¿no?
(no es nuevo, pero su aspecto lo es)
oscuro/a
 
Nuestro piso es un poco oscuro porque está en el primero
(es oscuro de manera absoluta, en relación a otras viviendas)
Con esas cortinas tu salón está muy oscuro
(es oscuro en relación a sí mismo en otros momentos)
pálido/a
 
La hija mayor es muy pálida, como la madre
(su piel es blanca)
¿Por qué estás tan pálida? ¿estás enferma?
(su palidez es pasajera)
pobre
 
Esta región es muy pobre
(es pobre de manera absoluta, en relación a otras personas)
Como es final de mes, estamos muy pobres
(no tenemos mucho dinero en relación a nosotros mismos en otros periodos)
tranquilo/a
 
Ese restaurante es muy tranquilo y se come bien
(es tranquilo de manera absoluta, en relación a otros establecimientos)
En julio la oficina está muy tranquila
(hay poca actividad en relación a ella mismo en otras épocas del año)
triste
 
Es un chico triste
(es una persona triste)
¿Qué te pasa? ¿por qué estás tan triste?
(su tristeza es pasajera)
viejo/a
 
El elefante del zoo es muy viejo
(es viejo de manera absoluta, en relación a otros animales)
Con todas estas preocupaciones, Martín está muy viejo 
(no es viejo, pero su aspecto es juvenil)
 
VI.  ser” или “estar”?
Здесь будьтн особенно внимательными: некоторые прилагательные ПОЛНОСТЬЮ МЕНЯЮТ СВОЙ СМЫСЛ В ЗАИСИМОСТИ СОЧЕТАЕМОСТИ С ГЛАГОЛАМИ ser или estar.
A continuación varios ejemplos:
ADJETIVO
Traducción
Ejemplos
abierto/a
 
Ser liberal:
Es un chico muy abierto pero no lo parece
No estar cerrado:
Los bancos están abiertos por la tarde
aburrido/a
 
Que aburre:
Teresa es muy aburrida
La conferencia fue muy aburrida 
No divertirse:
Estoy aburrida en mi casa
bueno/a
 
Ser benéfico una cosa:
Es bueno comer mucha fruta
Ser bondadosa una persona:
Esta chica es muy buena
Ser de gran calidad una persona:
Esta profesora es muy buena
Ser sabroso un alimento:
Esta sopa está muy buena 
Gozar de buena salud una persona:
La semana pasada tuve la gripe, pero ahora ya estoy bueno
Ser atractiva una persona:
¡Qué bueno está su novio! ¡es el chico más guapo que he visto en mi vida!
cansado/a
 
Causar fatiga:
Trabajar con niños es muy cansado
Sentir la fatiga:
Me voy a dormir, estoy muy cansado
católico/a
 
Profesar esta religión:
Es muy católica y va a misa todos los domingos
No sentirse bien de salud una persona:
Creo que no iré a trabajar no estoy muy católica
No estar en buen estado un alimento:
Este pescado no está muy católico 
comprometido/a
 
Ser difícil, delicado:
No te mezcles en este asunto, es un poco comprometida
Haber hecho una promesa:
Seguro que lo va a hacer, está comprometido
decidido/a
 
Actuar con decisión y sin vacilar:
Es un muchacho muy decidido y valiente
Haber sido acordado:
Voy a retomar los estudios, está decidido
delicado/a
 
Ser frágil, fino:
Es una flor muy delicada
No tener buena salud:
Su madre está un poco delicada del corazón
despierto/a
 
Tener el ingenio ágil, vivo y claro:
Es un niño muy despierto
No dormir:
A las seis de la mañana ya estaba despierto
entretenido/a
 
Ser divertido:
Mirar escaparates es muy entretenido
Ocuparse haciendo algo:
Déjalo, está entretenido jugando
fresco/a
 
Ser reciente un alimento:
¿Las lechugas son frescas?
Ser atrevida una persona:
Este chico no tiene vergüenza, es muy fresco 
No estar caliente:
La cerveza está fresca
grave
 
Tener gravedad una situación:
La cisis económica es grave
Estar en peligro una persona:
Los heridos están muy graves
limpio/a
 
Ser aseado y cuidadoso en su higiene:
Es una persona muy limpia y ordenada
Los gatos son limpios
No tener suciedad:
¿Esta camisa está limpia? 
listo/a
 
Ser inteligente, astuto:
Alberto es más listo de lo que parece
Estar preparado:
¡Espera, todavía no estoy lista!
maduro/a
 
Ser sensata y experimentada una persona:
Para su edad es un chico muy maduro
Estar en su punto un fruto:
Los plátanos están maduros
malo/a
 
Ser perjudicial una cosa:
Fumar es malo para la salud
Ser maliciosa una persona:
Este niño es muy malo, habría que castigarlo
Ser de mala calidad una persona:
Este pintor es muy malo
No ser sabroso un alimento:
Esta carne está malísima
Estar enferma una persona:
Estoy malo, tengo un poco de fiebre
negro/a
 
Ser de este color:
Su padre es blanco y su madre es negra 
Mis guantes son negros
Estar furioso:
Ha perdido todo lo que tenía en el ordenador por culpa de un virus y ¡está negra!
orgulloso/a
 
Ser vanidoso:
Los Vázquez son muy orgullosos y no saludan a nadie 
Sentir gran satisfacción:
Está orgullosa de su hija
parado/a
 
Ser tímida o indecisa una persona:
El novio de Marisa es un poco parado
No moverse:
¿Por qué los coches están parados? 
No tener trabajo:
Su marido está parado
perdido/a
 
Tener malas costumbres:
Su hijo es un perdido, no puede hacer nada por él
No sabe dónde se encuentra:
No reconozco este lugar, creo que estamos perdidos
rico/a
 
Tener dinero:
Ha ganado en la lotería y es inmensamente rico
Tener buen sabor un alimento:
¡Qué rica está la tortilla de tu madre!
seguro/a
 
No presentar riesgo:
Este puente no es seguro
Ser firme y estable:
¿Es seguro que vais a venir? 
Tener la certeza de algo:
¡Estoy seguro de haber dejado las llaves sobre la mesa!
verde
 
Ser de este color:
Los kiwis son verdes
No estar todavía en su punto un fruto:
No compres estos tomates, están verdes
Ser insolente, procaz
Es un viejo verde, chiste verde
vivo/a
 
Ser inteligente, ingenioso:
Matilde es una chica muy viva
Estar con vida, no muerto:
El accidente fue muy grave pero todos los pasajeros están vivos
 
VII.  Забавные случаи.
Есть забавные случаи, которые нельзя соотнести ни к какой из категорий, такие как, feliz и infeliz, которые сочетаются только с глаголом  ser ,хотя говорят о «временном» состоянии человека, в тоже врем «быть мертвым» всегда сочетается с глаголом “estar”, хотя речь идет о «постоянном и определенном состоянии-смерти! А может быть мы ошибаемся?
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
ПЕРЕВОД
ПРИМЕРЫ
ser feliz
Сейчас я очень счастлив
Actualmente soy muy feliz
ser infeliz
Ее только что бросил жених, и она очень несчастлива
Su novio la acaba de dejar y es muy infeliz
estar muerto/a
Когда приехала скорая помощь, он уже был мертв.
Cuando llegó la ambulancia ya estaba muerto
 
VII. ГЛАГОЛ “HABER” происходит от латинского глагола habere, который означал «иметь» «обладать» «занимать», поэтому, наряду с другими «самыми старыми» глаголами спрягается абсолютно «неправильно» и даже имеет двойную форму спряжения в 3-ем лице ед. числа –hay. Значения глагола в « старом» качестве сохранились в современном языке : los haberes-
Именно в этой форме он и имеет значение “есть», «быть». Причем, эта форма может изменяться в зависимости от соответсвующего грамматического времени:
1)Había mucha gente en la playa.
Hay buenas noticias.
Habrá varias personas interesadas en este proyecto.
При этом часто он выступает и в своей «привычной» роли безличного глагола
Habrá habido muсhos brindis
В данных случаях глагол становиться переходным, безличным ( т.е. отвечает на вопросы Кто? Что?)  и не имеет подлежащего, ПОЭТОМУ ОЧЕНЬ «ПО-ИСПАНСКИ» СТАВИТЬ МЕСТОИМЕНИЯ В КОСВЕННОМ ПАДЕЖЕ ПЕРЕД ФОРМОЙ “hay
-¿Hay novedades?
- No las hay.
2)Этой форме он участвует в конструкции “hay +que+infinitivo”,
“нужно, надо», сравните с конструкцией “tener+que+infinitivo
В то время как конструкция “haber+de+infinitivo” является личной и обознаяает «следует» has de saber – тебе следует знать
Hemos de reconocer- Нам следует признать.
3) Haber используется как вспомогательный глагол в формировании сложных времен и сочетается с причастиями во всех наклонениях.
Se lo he dicho.
Cuando llegue, me habrán preparado la cama.
При этом часто он выступает и в своей «привычной» роли безличного глагола:
Habrá habido muchos brindis.
Habrá habido un banquete.
 
VIII. Другие глаголы, обозначающие «быть»
В речи мы всегда найдем еще заменители глагола «быть»
Например,
Darse
Se dan casos cuando… БЫВАЮТ случаи, когда
Lloverá – завтра БУДЕТ дождь=пойдет дождь,
Verse+причастие
Me veré obligado a tomar estas soluciones. Я БУДУ вынужден принимать эти решения.
Naturalmente, con el transcurso del tiempo las plazas en las afueras de las ciudades se vieron rodeadas de edificios y acabaron inmersas en plena urbe.
Естественно, что с течением времени площади на окраинах городов БЫЛИ окружены зданиями и ОКАЗАЛИСЬ («погруженными») в самом центре города. 
Но все же эти случаи скорее относятся к речевому употреблению.
УПРАЖНЕНИЯ:
1.Los suspiros ___aire.
2. Las lágrimas___agua ( Béquer)
3. ___imposible callarla. ____inutil callarla ( Lorca).
4. Ver en directo una corrida de toros no____lo mismo que contemplar otro espectáculo cualquiera ( del Moral).
5.En este río ____peces 6. En este artículo___mucha paja.
7. El abogado replica: “No___objeciones!”
8.El cliente pregunta: “¿Qué____ de segundo plato?”
9. Sobre gustos no___nada escrito.
10. El profesor exclama: “No hay que perder el tiempo con este alumno!”
11. Aunque revietes, ni por asombro, no___tu tia.
12. No ___ atajo sin trabajo.
13.En Londrés siempre ___niebla.
14. No ____ más remedio qu respetarle.
15. No hay manera de darte gusto!
16. No ____prisa, ____tiempo.
16. Este libro ___ bien escrito
17.¿Qué ___ de bueno en ello?
18. Su alma___inquieta.
19. El cementerio ___cerca de la iglesia.
20. el que da lo que tiene no____obligado a dar más.
21. Siempre (ellos)____ enfermos.
22. Por la tarde siempre (yo) ____en casa.
23. La primavera___ en la calle.
24.La cuestión___madura.
25. La sala ____ medio vacía.
26. El té _____ hecho.
27. En esta biblioteca____dos mil libros.
28. El enfermo______mal.
29. Mi novio____dispuesto a remover cielo y tierra para mercer mi amor.
30. El tiempo ___despejado.
31. ____chiflado, ni que decir tiene.
32. ______(vosotros) descontentos de vosotros mismos.
33. Los alumnos ____sentados a la mesa.
34. Hace frio y la carretera _____resbaladiza.
35. _____ aburrido oir lo mismo.
36. La cuerda ____ floja.
37. (Nosotros) ____ cansados.
38. La señora____ de mal humor y_____ enfadada.
39. El agua____ compuesta de oxígeno y hidrógeno.
40. La abuela_____bien conservada.
41. A dos pasos de nuestra casa ____el río.
42. _____ nublado el día.
43. El documento _____ firmado.
44. El trabajo_____ estancado.
45. El reloj_____parado.
46. La tarea_____planteada ante nosotros.
47. El chico____ muy listo: ya sabe leer y escribir.
48. Mis parientes _____ listos para auydarme en esta misión.
49. Su novela____ llena de tópicos.
50. Cae nieve menuda, ____ nevando.
51. Estas enfermas____ de otro hospital.
52. _____ enfermas desde niñas.
53. ( nosotros) ___pocos pero (nosotros)____españoles.
54. La tienda ____ abierta desde las once de la mañana.
55. El horario de trabajo de esta tienda____ desde las once.
56. El tiempo_____ nublado.
57. Al oir el ruido la sirvienta pregunta: “¿Quién ____ aquí?”
58. El jefe ahora____ocupado en ordenar los papeles.
59. Mis amigos _____ bajo la amenaza de un peligro.
60. Los bigotes le impiden____reconocido.
61. Esta broma no____oportuna.
62. El cielo ____ sembrado de estrellas.
63. ____bien dicho: quien avisa, no ___traidor.
64. Mi primo ____ experto en ello. _____fuerte en esa materia.
65. Cuando uno____ enfermo no hay que molestarle.
66. _____claro como dos y dos son cuatro.
67. (Yo) No _____ para bromas.
67. Este actor _____pelitieso que le favorece.
EspanolEn español   EspanolIn english


10 сентября 2017

Консультации по грамматике современного испанского языка

Каждую неделю по субботам ( время оговаривается предварительно) консультации по грамматике испанского языка,

Любая тема, которая для вас представляется трудной или требует дополнительной тренировки.

 

Подробнее »

04 августа 2017

Новая нулевая группа

16 академических часов. Мини-группа ( до 5 человек )

2 раза в неделю по 2 академических часа.

Занятие с 19-00 по вторникам и пятницам

Стоимость 470 руб.-академический час. Оплата помесяно.

29 июля 2017

Клип об испанской группе из Сарагосы

апрель 2017 при содействиии " Официальной школы иностранныч языков " ( Cарагоса, Испания) была органиована программма " Русский язык среди друзей!

с участием преподавателей и студентов центра. Отличная практика языкового обмена в паре русский-испанский!

Смотрите по  ссылке ниже.

 

Подробнее »

19 июня 2017

Обучение в Испании.

Испанский язык в Испании.  Нашими партнерами являются 
более 50 школ в различных регионах. Запросите дополнительную информацию. Только проверенные школы. С нами вы никогда не переплачиваете.

Подробнее »

14 июня 2017

Стоимость индивидуальных занятий.

Стоимость, программа и условия  индивидуальных занятий оговаривается преварительно.

От 2000 руб за 2 академических часа

Два человека занимаются это же время за 3000 руб;

Словарь профессиональных переводчиков испанского языка
Слово/фраза на русском/испанском
Сначала выводить результаты из словаря: