Трудности испанского языка " Начинаем с ударной "а"..."

 

 

 

Tanto en el lenguaje oral como en los textos escritos aparece muy frecuentemente la vacilación sobre el determinante que debe anteceder a los sustantivos femeninos que comienzan por a (ha) tónica. Veamos el uso de los determinantes delante de sustantivos femeninos que empiezan por “a” o “ha” tónica. Se duda si hay que decir o escribir este aula o esta aula, poco hambre o poca hambre, por ejemplo. Las regla existente al respecto es muy clara, aunque hay que decir que en pocos textos se respeta y se aplica correctamente. Es la siguiente: • únicamente aparecerá el determinante masculino delante de un sustantivo femenino que comienza por a (ha) tónica en el caso de los artículos determinado e indeterminado el y un, y de los indefinidos algún y ningún. • El resto de determinantes, al igual que los adjetivos calificativos que acompañen al sustantivo, irán concertados en su forma femenina. Ejemplos correctos: El aula espaciosa Un alma buena Algún águila Ningún hambre Los demás determinantes deben aparecer en sus formas femeninas, si no, son formas incorrectas que deben corregirse por el determinante adecuado. Ejemplos incorrectos: Este aula es muy grande* (expresión correcta: Esta aula…). Tengo mucho hambre* (expresión correcta: Tengo mucha hambre). El río lleva poco agua* (expresión correcta: El río lleva poca agua). Entrad en el primer aula* (expresión correcta: Entrad en la primera aula). Todo alma busca la plenitud* (expresión correcta: Toda alma busca la plenitud). Dispararon con el mismo arma* (expresión correcta: Dispararon con la misma arma). A esta regla general debemos añadir las siguientes puntualizaciones: 1. En el plural se utilizan los determinantes femeninos regulares: Las asas Unas águilas Algunas áreas Ningunas armas 2. La regla anterior dada para los sustantivos no se puede aplicar a los adjetivos que comienzan por a (ha) tónica: El ácida fruta* (expresión correcta: La ácida fruta). El amplia casa* (expresión correcta: La amplia casa). 3. Cuando se intercala entre el artículo y el sustantivo otra palabra, se debe utilizar la forma femenina del artículo: Tengo un hambre enorme / Tengo una enorme hambre El aula espaciosa / La espaciosa aula Algún área desconocida / Alguna desconocida área 4. Algunas excepciones a la norma general: La a La hache La Ana (al igual que el resto de nombres propios femeninos que comiencen por a/ha) 5. En cuanto a los numerales cardinales, todos los compuestos del determinante un, ante la a tónica, concuerdan con la forma masculina: Veintiún áreas diferentes Treinta y un aves de distintas especies Cuarenta y un almas

EspanolEn español   EspanolIn english


26 августа 2018

Обращение ФК " Зенит" в Центр

Для заинтересованных лиц из числа наших учеников

Подробнее »

26 августа 2018

Новый учебный год-старые цены.

Групповые занятия 7200 руб. за 15 аккадемических часов

Индивидуальные занятия 2000 руб за 2 академических часа.

Подробнее-по телефону 8 911 948 30 76

15 августа 2018

Hispalocus и испанское ТВ

Программа " Испанцы в Санкт-Петербурге" Первого канала испанского ТВ

Подробнее »

04 апреля 2018

Группа испанских студентов из Аликанте

Мы ожидаем группу из Аликанте 6 студентов от 18 до 60 лет ( Официальная школа иностранных языков). 

Подробнее »

12 февраля 2018

О важности носителя языка

Мнение института французского языка в Санкт-Петербурге, которое мы разделяем.

Подробнее »
Словарь профессиональных переводчиков испанского языка
Слово/фраза на русском/испанском
Сначала выводить результаты из словаря: